فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da."
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayın!»
Şaban Piriş MealiEğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek erzak bile alamazsınız ve bana yaklaşmayın da.
Saheeh International(60) But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Siz eğer onu bana getirmezseniz, bir daha size hiç kile yok, (bir ölçek bile zahire alamazsınız) yanıma da yaklaşmayın".
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.