وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnların çoğu Allah’a ancak şirk koşarak iman ederler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.
Şaban Piriş MealiOnların çoğu, Allah’a ancak şirk koşarak iman ederler.
Saheeh International(106) And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.