بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi MealiArkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiArkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline!
Şaban Piriş MealiArkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!
Saheeh International(1) Woe to every scorner and mocker
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!