فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAma tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO gün kimin tartıları ameli ağır gelirse
Şaban Piriş MealiKimin tartıları ağır gelirse,
Saheeh International(6) Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.