بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYemin olsun bu şehre!
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBu beldeye yemin ederim ki,
Şaban Piriş MealiYemin olsun, bu şehre!
Saheeh International(1) I swear by this city [i.e., Makkah] –
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun bu beldeye