وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAma onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: "Rabbim bana hor baktı" der.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAma ne zaman onu imtihan ederek rızkını daraltsa: "Rabbim beni hor kıldı" der.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnu imtihan edip rızkını daralttığında ise «Rabbim beni önemsemedi» der.
Şaban Piriş MealiAma onu, imtihan edip rızkını daralttığında: "Rabbim beni zelil etti" der.
Saheeh International(16) But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAma her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, "Rabbim beni zillete düşürdü." der.