إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAncak Allah’ın dilediği hariç. Şüphesiz O; açık olanı da bilir, gizliyi de.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiArtık Allah'ın dilediği hariç, şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
Şaban Piriş MealiAllah’ın dilediği dışında… Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
Saheeh International(7) Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.