إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiÜzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiÜzerinde gözetleyici/koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Şaban Piriş MealiÜzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.
Saheeh International(4) There is no soul but that it has over it a protector.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.