وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlardan; sırf göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, Aziz ve Hamîd olan Allah’a iman ettikleri için intikam aldılar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAzîz ve Hamîd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.
Şaban Piriş MealiOnlardan sadece, Aziz ve Hamid olan Allah’a iman ettikleri için intikam alıyorlar.
Saheeh International(8) And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMüminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah'a iman etmeleri idi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.