يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiEy insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEy insan gerçekten sen Rabbine doğru durmadan çalışıp çabalayacaksın, sonunda ona kavuşacaksın.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEy insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.
Şaban Piriş MealiEy insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O'na kavuşacaksın.
Saheeh International(6) O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion[1891] and will meet it.[1892]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.