وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnkar edenler, asla öne geçtiklerini sanmasınlar, çünkü onlar bizi aciz bırakamıyacaklardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKâfirler, kaçıp-kurtardıklarını zannetmesinler. Onlar asla aciz bırakamazlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİnkâr edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) âciz bırakamazlar.
Şaban Piriş MealiO kâfirler asla kurtulduklarını sanmasınlar. Çünkü onlar aciz bırakamazlar.
Saheeh International(59) And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allāh].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar.