وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAma kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKim de Rabbinin makamından korkar ve nefsini kötü arzularından alıkoyarsa,
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiRabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise
Şaban Piriş MealiAma, kim de Rabbinin makamından korkup, kendisini heveslerine uymaktan alıkoymuşsa,
Saheeh International(40) But as for he who feared the position of his Lord[1847] and prevented the soul from [unlawful] inclination,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.