إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBirbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiŞüphe yok ki, size vaadedilen mutlaka gerçekleşecektir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBilin ki size vadolunan şey gerçekleşecek!
Şaban Piriş MealiSize vadedilen elbette gerçekleşecektir.
Saheeh International(7) Indeed, what you are promised is to occur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHerhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır.