إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDoğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar; acele olanı (dünyayı) istiyorlar, ağır (çetin) günü arkalarına bırakıyorlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar.
Şaban Piriş MealiOnlar, acele olanı istiyorlar, ağır (çetin) günü arkalarına bırakıyorlar.
Saheeh International(27) Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them[1814] a grave Day.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.