وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiGeceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGeceleri de ona secde et ve geceleyin uzun (bir süre) onu tesbih et.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
Şaban Piriş MealiGeceleri de ona secde et ve geceleyin uzun (bir süre) onu tesbih et.
Saheeh International(26) And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).