بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir?
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Şaban Piriş Mealiİnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçti.
Saheeh International(1) Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.