وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiVe nedamet çeken nefse yemin ederim.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSürekli kendini kınayan nefse yemin ederim.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).
Şaban Piriş MealiYemin olsun kendini kınayan nefse.
Saheeh International(2) And I swear by the reproaching soul[1800] [to the certainty of resurrection].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.