لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiCebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Rasûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Şaban Piriş MealiOnu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Saheeh International(16) Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnu hemen okumak için dilini depretme.