قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiEy örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGece kalk, ancak birazı dışında.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBirazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.
Şaban Piriş MealiGece kalk, ancak birazı dışında.
Saheeh International(2) Arise [to pray] the night, except for a little -
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).