قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDe ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDe ki: “Benim size bir zarar vermeye de, sizi doğru yola iletmeye de gücüm yetmez.''
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiDe ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
Şaban Piriş MealiDe ki: Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez.
Saheeh International(21) Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki, "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim."