مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSize ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSize ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Şaban Piriş MealiSize ne oluyor da Allah’ın azametini ummuyorsunuz/korkmuyorsunuz?
Saheeh International(13) What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?"