إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiEşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAncak eşlerine ve sahip oldukları cariyelerine karşı müstesna. Çünkü onlar (bundan dolayı) kınanmazlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz.
Şaban Piriş MealiAncak eşlerine ve sahip oldukları cariyelerine karşı müstesna. Çünkü onlar kınanmaz.
Saheeh International(30) Except from their wives or those their right hands possess,[1754] for indeed, they are not to be blamed -
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.