فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDerken, onları o korkunç sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiDerken o şiddetli deprem onları yakalayıverdi de yurtlarında diz üstü donakaldılar.
Şaban Piriş MealiOnları dehşetli bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküp kaldılar.
Saheeh International(91) So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDerken o (müthiş) sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.