وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSözünüzü ister gizleyin ve isterse onu açığa vurun. Şüphesiz O gönüllerde olanı bilir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.
Şaban Piriş MealiSözünüzü ister gizleyin, ister açıklayın. Şüphesiz O, kalplerde olanı çok iyi bilendir.
Saheeh International(13) And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.