فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBöylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah’ın rahmetinden uzak olsun!
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBöylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları !
Şaban Piriş Mealiİşte böylece günahlarını itiraf ederler. Uzak olsun çılgın ateş halkı!
Saheeh International(11) And they will admit their sin, so [it is] alienation[1715] for the companions of the Blaze.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!