وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYine derler ki: "Eğer biz dinleseydik ve aklımızı kullanmış olsaydık, cehennemlikler arasında olmazdık."
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiVe: Şayet kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, (şimdi) şu alevli cehennemin mahkumları arasında olmazdık! diye ilâve ederler.
Şaban Piriş Meali"Eğer dinlemiş veya akletmiş olsaydık bu ateş halkı için de olmazdık" derler.
Saheeh International(10) And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe derler ki: "Eğer biz dinleseydik, yahut düşünüp anlasaydık şu çılgın ateşin halkı arasında bulunmazdık!"
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.