وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiYaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAma onlar elleriyle işledikleri yüzünden onu hiç temenni edemezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAma onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.
Şaban Piriş MealiAma onlar elleriyle işledikleri yüzünden onu hiç temenni edemezler. Allah, zalimleri bilir.
Saheeh International(7) But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAma onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.