وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiGerçekten, senin milletin Kuran'ı yalanladı. "Cezanızı ben verecek değilim" de.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiO (Kur’an) hak olduğu hâlde, kavmin onu yalanladı. De ki: “Ben size vekil (kefil) değilim.”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKur'an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.
Şaban Piriş MealiSenin kavmin (Kur'an'ı) hak olmasına rağmen, yalanladı. “Ben, sizin üzerinize vekil değilim” de!
Saheeh International(66) But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager [i.e., authority]."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKavmin o (Kur'ân'ı) yalan saydı, halbuki o gerçektir. De ki: " Ben sizin vekiliniz değilim".