إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSize vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiŞüphesiz size vadedilen şeyler mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSize vadedilen (hesap günü) mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.
Şaban Piriş MealiSize yapılan vaat mutlaka gerçekleşecek ve siz (kaçarak) engelleyemezsiniz.
Saheeh International(134) Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].[346]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSize vaad edilenler muhakkak gelecektir, siz, onun önüne geçemezsiniz.