لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiCehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiCehennem ehli ile Cennet ehli bir değildir. Cennet ehli; onlar, kurtulacak olanlardır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiCehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.
Şaban Piriş MealiCehennem ehli ile Cennet ehli bir değildir. Cennet ehli... Onlar, kurtulacak olanlardır!
Saheeh International(20) Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiCehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.