هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiO her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiO; Evvel'dir, Âhir'dir, Zahir'dir, Bâtın'dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi hakkıyla bilendir .
Şaban Piriş MealiO, evveldir ve ahirdir, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir.
Saheeh International(3) He is the First[1623] and the Last,[1624] the Ascendant[1625] and the Intimate,[1626] and He is, of all things, Knowing.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.