إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBiz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBiz, o hurileri yeni bir yaratılışla yarattık.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.
Şaban Piriş MealiBiz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.
Saheeh International(35) Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).