وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYaptıkları her şey kitaplarda (amel defterinde) mevcuttur.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiYaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Şaban Piriş MealiOnların yaptıkları her şey kitaplarda (kayıtlardadır).
Saheeh International(52) And everything they did is in written records.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.