إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiMuttakiler hiç şüphe yok ki, Cennetler ve nimetler içindedirler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler .
Şaban Piriş MealiTakva sahipleri Cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır.
Saheeh International(17) Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.