يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiO gün, yer yarılır, onlar çabucak ayrılır; bu, Bize göre kolay bir toplamadır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiO günde yer üzerlerinden yarılır, hızlıca çıkarlar. Bu bizim için kolay olan bir toplamadır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir.
Şaban Piriş MealiO gün yer, onlara hızlı bir şekilde yarılacaktır. Bu, bizim için çok kolay olan bir toplamadır.
Saheeh International(44) On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün yer yarılır, insanlar kabirlerinden çabucak çıkarlar. İşte bu, sadece bize göre kolay bir toplanmadır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.