يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAteşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azab vardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAteşten çıkmak isterler, ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli, daima bir azap vardır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAteşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Şaban Piriş MealiAteşten çıkmak isterler, ama ondan çıkabilecek değillerdir. Onlara sürekli, daima bir azap vardır.
Saheeh International(37) They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiCehennem ateşinden çıkmak isterler. Ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.