إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiMuhakkak ki odaların arkasından sana seslenenlerin çoğunun akılları ermez.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Rasûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
Şaban Piriş MealiSana odaların arkasından bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.
Saheeh International(4) Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.