هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBu Kuran, insanlar için açık belgeler; kesin olarak inanan millet için doğruluk rehberi ve rahmettir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBu (Kur’an), insanlar için basiret ve iyice bilen bir toplum için hidayet ve rahmettir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBu (Kur'an), insanlar için basiret nurları, kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.
Şaban Piriş MealiBu (Kur’an), İnsanlar için basiret ve iyice bilen bir toplum için hidayet ve rahmettir.
Saheeh International(20) This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu (Kur'an) insanların kalb gözünü açan bir nur, kesin bilgi edinmek isteyen bir toplum için de hidâyet ve rahmettir.