وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİbrahim ardından geleceklere bu sözü, devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı. Artık belki doğru yola dönerler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBunu, ardından geleceklere devamlı kalıcı bir söz olarak bıraktı ki, insanlar (tevhid dinine) dönsünler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBu sözü, ardından geleceklere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, insanlar (onun dinine) dönsünler.
Şaban Piriş MealiBunu, ardından geleceklere devamlı kalıcı bir söz olarak bıraktı ki, insanlar (tevhid dinine) dönsünler.
Saheeh International(28) And he made it[1436] a word remaining among his descendants that they might return [to it].
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİbrahim, bu sözü, ardından gelecek olanlara devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, onlar doğru yola dönsünler.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.