إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Ancak beni yaratan müstesna. Muhakkak O, bana hidayet edecektir."
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBen yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Şaban Piriş MealiAncak beni yaratan müstesna. Muhakkak O bana hidayet edecektir.
Saheeh International(27) Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBen ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.