يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiEy İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEy iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alın ve bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEy iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.
Şaban Piriş MealiEy iman edenler! Tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük ya da topluca çıkın.
Saheeh International(71) O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy iman edenler! Düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alınız. Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.