فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter. Doğrusu, ayetlerimizi inkar edenleri ateşe sokacağız; derilerinin her yanışında, azabı tatmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Allah güçlüdür, Hakim'dir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar arasından ona iman edenler de var, ondan yüz çevirenler de. Onlara çılgın alevli ateş olarak Cehennem yeter.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlardan bir kısmı İbrahim’e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi; (onlara) kavurucu bir ateş olarak cehenem yeter.
Şaban Piriş MealiOnlardan buna inanan da vardır, yüz çeviren de. Azap olarak kızgın Cehennem yeter.
Saheeh International(55) And some among them believed in it,[194] and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte o yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi. O iman etmeyenlere cehennem alevi yeter.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.