يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًا
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah, sizden (ağır yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Şaban Piriş MealiAllah, sizden yükü hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Saheeh International(28) And Allāh wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek istiyor. Çünkü insan sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.