إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiŞüphesiz inkâr edenler, insanları Allah yolundan alıkoyanlar derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİnkâr eden ve (başkalarını da) Allah yolundan alıkoyanlar şüphesiz doğru yoldan çok uzaklaşmışlardır.
Şaban Piriş MealiKüfredenler ve Allah’ın yolundan saptıranlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
Saheeh International(167) Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh have certainly gone far astray.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz inkâr edip, insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.