إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiEy İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEy insanlar! Eğer O dilerse sizi yok eder ve (yerinize) başkalarını getirir. Allah’ın buna elbette gücü yeter.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEy insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.
Şaban Piriş MealiEy insanlar, eğer dilerse sizi yok eder ve (yerinize) başkalarını getirir. Allah’ın buna elbette gücü yeter.
Saheeh International(133) If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy insanlar! Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.