قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Senin izzetin adına yemin ederim ki, onların hepsini aldatıp saptıracağım." dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİblis: Senin izzetine yemin ederim ki, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.
Şaban Piriş MealiSenin izzetin adına yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım/saptıracağım, dedi.
Saheeh International(82) [Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİblis: "Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım."