فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBen şeklini verip, ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın.”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!
Şaban Piriş MealiOnu bir şekle sokup, ruhumdan üflediğim zaman onun için hemen secdeye kapanın.
Saheeh International(72) So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul,[1335] then fall down to him in prostration."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın."