وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDoğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiToplanmış kuşlarda (onunla birlikte tesbih ettiler) Hepsi de ona yönelip, uydular.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealitoplu halde kuşları onun emri altına vermiştik. Hepsi O'na yönelmiştir.
Şaban Piriş MealiKuşları da toplu olarak (onunla birlikte tesbih ettiler) Hepsi de O'na (Allah'a) dönmüşlerdi.
Saheeh International(19) And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşları da toplu olarak onun emrine vermiştik. Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.