إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah’ın ihlaslı kulları müstesna.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
Şaban Piriş MealiAllah’ın ihlaslı kulları müstesna.
Saheeh International(160) Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.