وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSur'a üflenince, hemen kabirlerinden Rablerine doğru koşarak çıkarlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiNihayet Sûra üfürülecek. Birde bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.
Şaban Piriş MealiSur'a üflenince, hemen kabirlerinden Rablerine doğru koşarak çıkarlar.
Saheeh International(51) And the Horn will be blown;[1274] and at once from the graves to their Lord they will hasten.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.